Peelings Lyrics English Translation
Mallika Bannante Ambukala
Like the jasmine garland, it’s fragrant.
Kanmun Tumukalo
When you smile softly before my eyes.
Ambili Pooonila Namukalo
Like the crescent moon, it’s mesmerizing.
Puncchiri Thumbikalo
Your small laughter feels like a buzzing bee.
Mullla Malar Mani Chundukalo
Like a jasmine flower resting on your cheeks.
Neen Mani Chunduka-Lo
Your cheeks shine like pearls.
Then Terenjetunna Vanduka-Lo
Like a honeybee searching for nectar.
Poonkina Thunduka-Lo
Like flower petals brushing softly.
Aruntikosari Edintikosari
Once here, once there,
Pavu Takkuva Padintikosari
And sometimes even closer.
Padukunte Osari Melukunte Osaree
When I sleep once, and wake up once.
Yemi Tosaka Koosunte Osaree
Or sit quietly, hiding my feelings, just once.
Yelu Nokkuthunte Osari Osari
When you glance at me just once, just once.
Kalu Tokuthunte Osari Osari
When your feet come near mine, just once, just once.
Nuvvu Pakkana Unte Pratokasari
Whenever you are beside me, every time.
Vachundayi Peelings U, Vachundayi Peelings U
Feelings are coming up.
Vachi Vachi Champestundayi
These feelings are slowly killing me.
Peelings Feelings U
These intense feelings.
Chee Ante Osari Po Ante Osari
You tease me once, then walk away once.
Chatu Matuga Sai Ante Osari
With sweet words, you come closer once.
Pooletthe Osari Nagaletthe Osari
When you smile or sometimes ignore me, once.
Saadaa Seedha Cheera Kattethey Osareee
Even when you wear a simple saree, once.
Ollu Irskunte Osari Osari
When you shyly smile, just once, just once.
Illoo Chimuthuntey Osari Osari
When you softly pinch me, just once, just once.
Neelu Thodu Thunte Nijanga Osari
When we share water together, truly just once.
Vachundayi Peelings Ooo
Feelings are rising.
Vachundaai Peelings-U
Feelings are rising.
Vachi Vaccchi Champestundayi
These feelings are slowly killing me.
Peelings Peelings Uu..
These intense feelings.
Roti Pacchadi Nuvu Noorutunnappudu Aaah
When you taste the chutney you made,
Paitatoti Semata Nuvu Thudusuthunnappudu
And wipe your face with the edge of your sari,
Dhandana Nee Sokka Aaresthunnappudu
When you toss your hair with flair,
Nee Vanti Vasana Tega Gurtocchindappudu
The fragrance of you comes rushing back to me.
Rendu Sethula Nee Jutthu Mudisinappudu
When you tie your hair into two plaits,
Dindu Katthukoni Padukunnappudu
Or when you rest under the blanket,
Alasipoyi Nuvu Aavalinchinappudu
And lay there tired yet graceful.
Vachundayi Peelings U
Feelings are rising.
Vachundayi Peelings Uu
Feelings are rising.
Vachi Vachi Champestundayi
These feelings are slowly killing me.
Peelings Peelings Uu
These intense feelings.
Nuvvu Thuvaa Tho Naa Thudisinappudu Thalanu
When you tease me with a towel on my head,
Naduma Naduma Nuvvu Na Nadumu Nappuduturiminappudu
And when you gently touch my back as you pass by,
Annam Kalipi Nottlo Muddha Pettinappudu
When you mix the food and feed me with your hands,
Engili Mooththo Nuvvu Muddhu Pettinappudu
And give me a kiss with your lips after eating.
Seera Senguni Nuvvu Savarinchindappudu
When you enjoy the sweetness of a dessert,
Saayam Settho Seyyesindappudu
And assist with evening chores,
Sonta Mogudu Senta Siggu Padinappudu
Your shy husband admires you quietly.
Vachundayi Peelings-U, Vachundayi Peelings U
Feelings are rising, Feelings are rising.
Vacchi Vacchi Champestundayi
These feelings are slowly killing me.
Peelings Peelings Oo..
These intense feelings.
Vachundayi Peelings Uu, Vachundayi Peelings Uu
Feelings are rising.
Vachi Vachi Champestundayi
These feelings are slowly killing me.
Peelings Peelings Uu
These intense feelings.
Mallika Bannante Ambukala
Like the jasmine garland, it’s fragrant.
Kanmun Tumukalo
When you smile softly before my eyes.
Ambili Poonila Namukalo
Like the crescent moon, it’s mesmerizing.
Punchiri Thumbikalo
Your small laughter feels like a buzzing bee.
Mulla Malar Mani Chundukalo
Like a jasmine flower resting on your cheeks.
Nin Mani Chundukalo
Your cheeks shine like pearls.
Then Terenjetunna Vanduka-Lo
Like a honeybee searching for nectar.
Poonkinaa Thundukalo
Like flower petals brushing softly.